중국인과 신혼방의 대추와 밤을
페이지 정보
작성자 관리자 작성일09-03-30 15:24본문
한 나라의 문화를 깊이 이해하려면 그 나라의 언어를 먼저 공부하라고 사람들은 말한다. 중국도 마찬가지로, 중국의 많은 전통풍속은 언어와 밀접한 연관을 가진다. 그 좋은 예로 중국인들이 신혼 방 침대위에 대추와 밤, 땅콩 등을 놓는 풍속을 들 수 있다.
한국인들이 결혼식의 폐백(幣帛)상에 대추와 밤을 올리는 것처럼 중국인들도 신혼 방 침대위에 대추와 밤, 땅콩과 동전, 그리고 사탕을 올려 놓는다. 중국인들은 왜 신혼방 침대에 대추와 밤을 올릴까?
중국어에서 대추를 뜻하는 조(?)는 발음이 이를(早)와 같고, 밤을 뜻하는 률자(栗子)의 발음은 세울 입(立)과 아들 자(子)를 합쳐 놓은 것과 음이 같다. 때문에 중국어에서 대추와 밤을 함께 두면 조률자(?栗子)가 되어 그 발음이 하루 빨리 자식을 낳으라는 조립자(早立子)와 같게 된다. 중국인들이 신혼방 침대에 대추와 밤을 가득 놓는 것은 하루빨리 아들을 보라는 메세지를 전하는 것이 된다.
그리고 땅콩은 중국어로 화성(花生)이라고 부르는데 화성 두 글자중의 화(花)는 중국어에서 꽃이라는 명사로서의 뜻 외에도 형용사, 동사로도 쓰이는 다의자(多意字. 여러가지 뜻이 있는 글자)로써 여기서는 "번갈아"라는 뜻을 나타낸다. 신혼 방 침대에 땅콩을 올리는 것은 아들 딸을 번갈아 낳으라는 뜻이다.
신혼방 침대에 동전을 놓는 것은 돈 방석에 앉아 잘 살라는 뜻이고 사탕은 달콤하게 잘 살라는 뜻이다.
이 처럼 중국문화의 유래에는 언어가 그 기원이 되는 경우가 허다하다. 때문에 중국문화를 더 잘 이해하기 위해서는 중국의 언어를 먼저 공부하는 것이 너무 당연한 일이 아닐까?
PC 버전으로 보기
