회원로그인

민족어를 위한 도전

페이지 정보

작성자 :백두넷 | 작성일 :20-05-29 14:21|

본문

민족어를 위한 시대적 도전 _ 

 황유복 

 

지금으로부터 40년 전, 중앙민족대학에 조선어문학과가 설립되었다. 그동안 조선어문학과는 조선어문학부로 성장하였고, 우리가 조선족일 수 있게 하는 우선 조건인 민족 언어와 문학을 지켜가기 위해 지금까지 혼신의 노력을 경주하고 있다. 

 

민족은 역사적 기원, 생산방식, 언어, 문화, 풍속습관과 심리적 정체성 등에서 나타난 공동특징을 말한다. 문화인류학자들이 제시한 민족구성의 요소는 샤지부의 통계에 따르면 27개나 된다. 그 중에 빈도가 높은 것이 5개인데 즉 “공동의 지역적 기원” 혹은 “공동의 조상”, “동일한 문화 또는 관습”, “종교”, “언어”, “인종 또는 형질적 특성”이라고 한다. 

 

그런데 민족을 형성하는 5대 요소가운데 가장 기본이 되는 것은 언어다. 언어는 문화현상 중에서 민족의식을 갖게 하는 가장 중요한 요소로 된다. 언어인류학자 사피어와 워프의 언어상대성가설에 따르면 언어는 의사소통의도구일 뿐 아니라 의사소통을 통하여 감정을 공유하고 유사한 사유체계를 형성하게 한다. 

 

언어는 인간과 동물을 구별시키는 가장 중요한 특징 중의 하나다. 통신전달의 체계는 동물들에게도 있지만 언어는 인간만이 소유하고 있는 고유속성이다. 민족 언어는 민족문화를 민족구성원들에게 공유하게 하고, 또 그것을 한 세대에서 다음 세대로 전달해주는 가장 중요한 매체이다. 문화와 언어의 관계에서 문화가 언어의 구조와 내용에 영향을 미치는 동시에 언어구조가 문화의 다른 측면과 사고방식에 미치는 영향도 매우 크다. 따라서 우리는 한 민족의 언어행위를 통해서 그 민족의 사회관계와 사회구조 및 사고의 구도까지도 파악할 수 있다. 언어와 문화는 떼어서 생각할 수 없는 매우 밀접한 관계에 있으며 그만큼 언어의 중요성은 크다. 

 

  이민연구학자들의 연구에 따르면 다른 민족지역으로 이주한 이민 집단이 민족특성을 상실하는 순서는 제일 먼저 민족의 언어를 상실하고 그 다음에 음식습관을 상실하며 마지막으로 가치관을 상실 한다고 한다. 

 대도시로 들어온 조선족가정의 청소년들이 제일 먼저 상실하게 되는 것이 바로 민족 언어이다. 150년이 넘는 이민역사에서 조선어를 잘 공유해온 중국 조선족이 개혁개방을 맞이하여 대도시로 진출하면서 중국의 주류문화인 한족문화와의 접촉과 교류가 빈번해지면서 민족 언어와 전통적인 가치관과 생활양식 등 문화의 유지와 보존 점점 어려워지고 있다. 

 

인간은 자신의 모어(母語)를 사용할 때 가장 창의적인 사고를 할 수 있으며, 그렇기 때문에 모든 소수민족들의 언어가 보존돼야 세계적 인류의 지적 자산이 보존될 수 있다고 한다. 개혁개방이래 조선족 민족교육은 점점 위축되어가고 있다. 아직도 “중국에서 좋은 대학을 가려면 조선어보다는 한어를 잘해야 한다.”는 생각 때문에 자식들을 어려서부터 한족학교에 보내는 학부모들이 많이 있다는 것이 민족교육의 ‘불편한 현실’이다. 

 

  사실 대학진학뿐만 아니라 대학졸업 후 취직하는데도 조선어를 아는 학생이 모르는 학생보다 훨씬 유리한 위치에 놓이게 되는데도 불구하고 많은 학부모들이 ‘조선어무용론’이라는 함정에서 헤어나지 못하고 있다. 현재 중국에서 대학졸업생들의 취직률이 70%를 밑도는 상황인데도 불구하고 중앙민족대학 조선어학부 졸업생들의 취직률은 계속 100%를 자랑하고 있다. 

 

  21세기는 다양한 민족문화의 가치들이 조화롭게 공존하는 시대여야 한다. 비록 세계화가 피할 수 없는 역사의 추세라 할지라도 그것은 여러 민족의언어나 문화가 어느 한 언어나 문화에로의 접근이나 동화로 이어져서는 안 된다. 다양한 민족들의 언어와 문화는 그 문화의 자주성에 바탕을 둔 동참과 협력이 토대가 되어 모든 민족들의 미래를 위한 생존전략으로서 가치를 부여해야 한다. 언어와 문화의 획일화가 인류문명에 끼칠 수 있는 가장 심각한 부작용은 인류문화가 갖는 언어, 문화적 다양성을 말살시킴으로써 인류가 선택할 수 있는 문화적 대안을 제한시킨다는 점이다. 

 

  조선족은 중국에서 150년 이상의 력사과정을 거치면서 중국의 일개 소수민족으로 자기 정체성을 확보했다. 이제 21세기에 진입하면서 조선족사회가 살아남는 길은 세계화에 걸맞게 지속적인 경제성장을 이루어가는 동시에 민족 언어와 문화를 지켜가면서 새로운 민족문화를 창출해가는 길 밖에 없다. 그것이 아무리 어렵더라도 우리는 도전해야 한다.  

 

필자 황유복 

 

현재, 중앙민족대학 한국문화연구소 소장. 중국조선민족사학회 명예회장, 중국조선사연구회 명예회장, 연변조선족자치주 사회경제발전고문, “China Daily(中国日报)”동북아국제관계 평론가(特约专家), 중국텔레비전예술가협회 자문위원, 《중국민족》사 고문 등. 

 

0

조선족사회 목록

조선족사회 목록
장백현당위 통전부 조선어문자 사용 문제점들에 중시 인기글 장백현당위 통전부 조선어문자 사용 문제점들에 중시 ​최창남장백현당위 통전부 조선어문자 사용 문제점들에 중시장백현당위 통전부 조선어문자 규범화에3239사회종합​장백조선족자치현당위 통전부에서 조선어언어문자 사용에 중시를 돌리고 있다.6월8일 오후, 현당위 통전부 장승길 부부장이 현정협위원회의 부분적인 조선족위원들을…(2020-06-10 08:17:35)
[열람중]민족어를 위한 도전 인기글 민족어를 위한 시대적 도전 _ 황유복 지금으로부터 40년 전, 중앙민족대학에 조선어문학과가 설립되었다. 그동안 조선어문학과는 조선어문학부로 성장하였고, 우리가 조선족일 수 있게 하는 우선 조건인 민족 언어와 문학을 지켜가기 위해 지금까지 혼신의 노력을 경주하고 있다. 민족은 역사적 기원, 생산방식, 언어, 문화, 풍…(2020-05-29 14:21:33)
조선족 동포 지충국·김경도, 중국 축구 대표팀에 승선 인기글 최근 중국축구협회는 남자축구대표팀 명단을 발표하였다. 그중에는 조선족 동포 선수 지충국과 김경도가 포함 되였고 지난번 국가대표 명단에 이름을 올렸던 고준익 선수는 아쉽게도 낙선되었다. 반면 새로운 브라질 귀화선수 알로 이시우(Aloísio-1988.6.19)가 처음으로 대표팀에 합류했다. 2022년 카타르 월드컵 아시아…(2020-05-07 04:54:01)
조선민족은 왜 스스로 위대하다고 할가 ? 인기글 된장의 넋 조선민족은 왜 스스로 위대하다고 할가? 장독에서 탄생한 종족이기 때문에... 나의 학력은 초등학교 3학년이다. 그때 문화대혁명을 맞아 공부하기 싫어서 그냥 놀음에 미쳐서 다녔기 때문이다. 그런 무식한 사람, 고까짓 된장이나 만들어 파는 소상인 주제에 무슨 민족문제까지 운운한다는 것이 스스로도 꼴불견인것 같기도 …(2020-03-24 00:39:18)
중국 조선족 동포들, ‘코로나19 극복’ 고국에 도움의 손길 인기글 중국 조선족동포들이 신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 사태로 어려움을 겪는 고국에 줄지어 도움의 손길을 보내고 있다. 중국 11개 도시의 조선족 여성협회 연합체인 ‘전국애심여성포럼’은 대한적십자사에 중국 돈 70,789위안(한화 1,225만원)을, 중국 수도권에 거주하는 조선족 여성들이 회원인 민간단체 ‘북경애…(2020-03-20 16:36:55)
"조상이 피로 지킨 대한민국…가만 지켜볼 순 없어" 인기글 재중 독립운동 지사 후손들, 코로나19 극복 성금 모아 보내와 "조상이 피로 지킨 대한민국…가만 지켜볼 순 없어"재중 독립운동 지사 후손들, 코로나19 극복 성금 모아 보내와​"선조들이 지킨 대한민국, 코로나19 이겨내길"​ 18일 중국 상하이의 한국 총영사관에서 김광릉(오른쪽)씨 등 독립운동가 후손들이 최영삼 총영사(오…(2020-03-19 00:49:15)
재한조선족유학생네트워크(KCN), 대구 의료진들에 응원의 물… 인기글 코로나 19사태가 심각 단계로 격상하면서 한국 사회 전체의 불안감이 고조되고있다. 24시간 비상체제로 근무하고있는 대구지역 의료진 및 정부 관계자들에 힘을 보태주고 코로나 19로부터 대한민국 지역사회가 하루 빨리 안정을 되찾는 데 도움이 되고자, 한국 내 조선족 유학생 단체인 재한조선족유학생네트워크(이하 KCN)는 환자가…(2020-03-14 00:13:38)
커시안 박걸 회장, 코로나19 퇴치방지에 인민페 500만원(… 인기글 박걸 회장, 코로나19 퇴치방지에 500만위안 쾌척 커시안회사 장삼원표 홍삼정, 방호복 등 물품 속속 전 달 ▲사진설명: 커시안그룹 임직원들의 사랑이 담긴 장삼원표 홍삼제품이 베이징본부에서 질병퇴치 병원으로 출하하고 있다. 커시안그룹의 박걸 회장이 코로나19 퇴치방지에 두 팔을 걷고 나섰다. 커시안그룹에서 생산하는…(2020-02-20 20:41:49)
재한동포문인협회, 14일 주한중국대사관에 '코로나1… 인기글 중국의 코로나19 퇴치가 하루속히 이루어질 수 있기를 간절히 기원​ 주한 중국대사관에서는 최근 “후베이성 우한시 등 중국 내 여러 지역에서 발생하고 있는 코로나19 바이러스 방역 퇴치에 도움을 주어 중국 인민들이 하루빨리 이겨낼 수 있도록 협조하고 격려하고 싶다”는 재한중국인사회의 열망에 따라 기부금계좌를 개설하였다. …(2020-02-18 01:27:21)
사실 보도 ‘블랙홀’의 실체를 알아본다 인기글 사실 보도 ‘블랙홀’의 실체를 알아본다 요즘 모든 사람들의 관심사는 ‘신종코로나 바이러스 감염증’의 예방과 신종 코로나 바이러스 감염자 사망자 및 확진자에 대한 추이 상황이다. 이동렬 동북아신문 대표. 소설가, 언론인. 모 국내 언론에 따르면 “2020년 1월 29일 당시만 해도 중국 내 확진자는 5494명이었는…(2020-02-13 17:32:12)
리청산 기업가 신종 코로나바이러스 감염증 예방통제에 100… 인기글 중국길림성 통화시에 1명의 신종 코로나바이러스 감염증 확진환자가 발견됐다는 소식을 접한 통화청산그룹 조선족 리청산 리사장은 29일, 통화시정부에 신종바이러스 감염증 예방통제에 보탬하라고 100만원(한화 1억 7,006만 원)을 기부할 뜻을 밝혔다. 기부금은 30일에 정부 해당 부문에 전달된다.​리청산 리사장은 기자…(2020-01-31 00:56:34)
연길 이동춘 회장의 북한 방문기··· 평양에서 새해를 맞다 인기글 나는 원래 지난 해 12월15일에 평양을 방문할 예정이었다. 하지만 출국 스케줄을 12월말일로 변경하였다. 북한에서 2020년 새 해를 맞이하고 싶은 생각이 들​었기 때문이다. 북한은 1월1일 원단(元旦, 남한의 신정)이 최대 설 명절이다. 이날은 북한의 최고지도자인 김정은 위원장이 신년사를 발표하는 날이다. 내가 지난해…(2020-01-24 16:17:19)
고객의 건강과 재산을 지켜주는 조선족 보험설계사 김순련 씨 인기글 고객의 건강과 재산을 지켜주는 조선족 보험설계사 김순련 씨2020.01.15 칭다오시 청양구에 보험사업을 9년동안 해온 조선족 보험설계사가 있다. 그가 바로 중은삼성생명보험(中银三星人寿保险有限公司) 고급총감(高级总监) 김순련 여사이다.   김순련(길림성 교하, 1966년생)씨는 2003년 칭다오에 진출해 부…(2020-01-15 15:03:46)
19일 한국에서 조선족 설맞이 특별공연 인기글 19일 한국에서 조선족 설맞이 특별공연 2020.01.06 ​설 명절을 앞두고 현지시간 19일 오후 한국 서울 영등포구민회관에서 조선족을 위한 특별공연 '2020 한중 설맞이 문예야회'가 열린다고 한국 연합뉴스가 전했다. 한중포커스신문과 서남권글로벌센터가 주최하고, 조선족 문예단체인 민…(2020-01-06 17:50:50)
중국동포민속문화축제...한국정부는 숨어있는 조선족 예술단을 … 인기글 중국동포민속문화축제...한국정부는 숨어있는 조선족 예술단을 알고 있는지? 2019.12.30​ 민속문화축제 공연한 조선족 예술단/ 사진=중국동포신문 제공 중국동포 민속문화 대축제는 중국동포 연합중앙회 김성학 총연합회장이 주관하여 성공적으로 거행되었다.​“최초 2014년 7월 25일 창립”되였으며, 제6회는 2019년 …(2019-12-30 20:25:16)
게시물 검색
공지사항 배송은 계속 되고 있습니다 !
Copyright © 2006 延边聖山本草商贸有限公司 吉ICP备07004427号 住所 :延吉市北大新城 2号楼3010
企业法人注册号(등록번호):222400000012900