회원로그인

시진핑 주석 2023년 신년사 발표 [전문]

페이지 정보

작성자 :백두넷 | 작성일 :23-01-04 15:02|

본문

새해를 앞둔 지난달 31일 시진핑(習近平) 국가주석이 중국중앙방송총국(CMG)과 인터넷을 통해 2023년 신년사를 발표했다. 신년사 전문은 다음과 같다.여러분 안녕하십니까? 2023년을 맞이해 저는 베이징에서 여러분께 새해의 아름다운 축복을 전합니다!

2022년 우리는 중국공산당 제20차 전국대표대회(20차 당대회)를 성공적으로 개최하며 사회주의 현대화 국가를 전면적으로 건설하고 중국식 현대화로 중화민족의 위대한 부흥을 전면적으로 추진하는 웅대한 청사진을 그려 새로운 여정으로 매진하는 시대의 나팔을 울렸습니다. 

중국은 계속해서 세계 제2대 경제체의 위치를 유지하며 안정적 경제발전으로 올해 국내총생산(GDP)이 120조 위안(2경 1892조 8000억 원)을 초과할 것으로 전망됩니다.

 세계적 식량 위기에 직면해 중국은 식량 생산 ‘19년 연속 풍작’을 달성하며 중국인의 밥그릇을 더욱 든든히 챙겼습니다. 우리는 빈곤퇴치 성과를 더욱 공고히 하며 농촌 진흥을 전면적으로 추진하고 ‘감세강비(減稅降費·세금 감면 및 행정비용 인하)’ 등 일련의 조치를 취해 기업의 어려움을 해결하고 인민의 시급하고 절박한 문제를 해결하는 데 힘썼습니다. 

신종 코로나바이러스 감염증(코로나19) 발생이래 우리는 줄곧 인민지상(人民至上·인민이 최우선), 생명지상을 견지하고 과학적 맞춤형 방역을 견지해 추세에 따라 방역 조치를 조정하며 인민의 생명 안전과 신체 건강을 최대한 보호했습니다. 

광범위한 간부군중, 특히 의료진과 기층 근무자들은 간난신고를 두려워하지 않고 용감하고 의연하게 자리를 지켰습니다.

 힘겨운 노력 끝에 우리는 전례 없는 고난과 도전에 승리했으며 이는 모두에게 쉽지 않은 일이었습니다.

 현재 코로나19 방역은 새로운 단계에 접어들었습니다. 여전히 힘든 시기에 모두가 최선의 노력을 기울이고 있으며 서광이 바로 눈앞에 있습니다. 모두가 조금만 더 힘을 내야 합니다. 버티면 승리하고 단결하면 이겨낼 수 있습니다. 

2022년 장쩌민(江澤民) 동지가 우리 곁을 떠났습니다. 우리는 그의 위대한 업적과 숭고한 풍모를 기리고 그가 남긴 귀중한 정신적 재부를 소중히 간직할 것입니다. 우리는 그의 유지를 받들어 신시대 중국 특색 사회주의 사업을 끊임없이 전진시켜야 합니다. 

파란만장한 역사의 흐름 속에서 한 세대 한 세대에 걸쳐 지속적으로 분투하며 오늘날의 중국을 창조했습니다.

오늘날의 중국은 연이어 꿈을 실현하는 중국입니다. 베이징 동계 올림픽과 패럴림픽을 성공적으로 개최하고 빙설 스포츠 선수들은 경기장을 누비며 자랑스러운 성적을 거뒀습니다. 

선저우(神舟) 13호, 14호, 15호가 연이어 하늘로 날아오르고 중국 우주정거장이 전면적으로 건설되어 우리의 “우주홈”이 하늘을 누비었습니다. 인민군대가 95세 생일을 맞이했으며 수많은 장병이 강군위업의 여정에서 높은 투지로 매진하고 있습니다. 

중국의 세 번째 항공모함인 ‘푸젠(福建)호’를 진수하고 첫 번째 대형 항공기 C919를 정식으로 교부하고 바이허탄(白鶴灘) 수력발전소가 전면 생산에 들어갔습니다. 이 모든 성과에는 수많은 중국인의 근면 성실한 노력과 땀방울이 스며있습니다. 작은 불씨가 모여 횃불을 이룹니다. 이것이 바로 중국의 힘입니다.

오늘날의 중국은 생기와 활력이 넘치는 중국입니다. 여러 자유무역시험구와 하이난(海南)자유무역항이 활기차게 일어나고 연해지구가 혁신을 거듭하고 있으며 중서부 지역이 발전에 박차를 가하고 동북진흥이 발전가도에 오를 준비를 마쳤으며 변경지역이 흥변부민(興邊富民: 변경을 부강하게 소수민족을 부유하게)하고 있습니다. 

중국 경제는 강인하고 잠재력이 크고 역동적이며 장기적 호조세를 보이는 펀더멘탈은 여전히 변함이 없습니다. 

자신감을 갖고 안정적 발전을 도모해 나간다면 우리는 예정된 목표를 반드시 달성할 수 있습니다. 

올해 저는 홍콩을 다녀왔는데 홍콩이 관리를 통해 흥성해가는 모습을 보고 무척 기쁘고 위안이 되었습니다. ‘일국양제’(一國兩制: 한 국가 두 체제)를 확고히 이행한다면 홍콩과 마카오는 반드시 장기적 번영과 안정을 이룰 것입니다.

오늘날의 중국은 민족정신을 이어가는 중국입니다. 지진, 홍수, 가뭄, 산불 등 자연재해와 안전사고로 가슴을 졸이고 안타까운 한 해였지만 정의를 위해 목숨을 바치며 서로 돕는 모습들은 사람들에게 깊은 감동을 주었습니다. 

영웅의 사연은 우리 가슴속에 영원히 남을 것입니다. 한 해를 보내고 새해를 맞이할 때마다 중화민족이 천년 동안 이어온 호연지기를 떠올리며 앞으로 나아가는 자신감을 한층 굳히게 됩니다.

오늘날의 중국은 세계와 긴밀하게 연결된 중국입니다. 올 한해 저는 베이징에서 오랜 벗들과 새로운 벗들을 많이 맞이했으며, 또 해외로 나가 중국의 주장을 밝혔습니다. 

백 년래 보기 드문 변화의 국면이 가속화되고 있으며 세상은 결코 태평하지 않습니다. 우리는 시종일관 평화와 발전, 친구와 파트너를 소중히 여기며 역사의 올바른 편과 인류 문명의 진보 편에 서서, 인류의 평화와 발전의 위업을 위해 중국의 지혜와 중국의 방안을 기여할 수 있도록 힘쓰고 있습니다.

20차 당대회 이후 저와 동료들은 함께 옌안(延安)을 방문해 당 중앙이 옌안시기에 보기 드문 어려움을 이겨냈던 영광의 세월을 되새기며 노일대(老一輩) 공산당원들의 정신력을 느꼈습니다. 저는 늘 시련이 인재를 만든다는 말을 하곤 합니다. 

중국공산당은 백 년 동안 거센 비바람과 가시덤불 속을 헤쳐왔습니다. 그 여정은 험난하고도 위대합니다. 우리는 내일의 중국을 더욱 아름답게 만들기 위해 용감하게 나아가며 완강하게 싸워야 합니다. 

내일의 중국은 분투로 기적을 창조합니다. ‘범기지난이도기지원(犯其至難而圖其至遠)이라는 소식(蘇軾)의 명구가 있습니다.

 “가장 어려운 곳을 향해 난관을 돌파하고 가장 원대한 목표를 추구한다”라는 뜻입니다. 비록 길이 멀어도 가다 보면 도착하고 힘든 일이라도 행하면 반드시 이룰 수 있습니다.

 우공이산(愚公移山)의 기개와 낙숫물이 댓돌을 뚫는 끈기로 착실하게 매진하면 작은 걸음이 모여 천 리를 갈 수 있으며 웅대한 목표를 아름다운 현실로 바꿀 수 있습니다. 

내일의 중국의 힘은 단결에서 나옵니다. 중국은 국토가 광활하고 인구도 많고 사람마다 요구가 다를 수 있으며 같은 일에 대해 의견이 다를 수 있지만 이는 정상이며 소통과 협상을 통해 공감대를 형성해야 합니다. 14억 이상의 중국인이 마음과 힘을 하나로 모은다면 이루지 못할 일이 없으며 넘지 못할 고비가 없습니다. 양안해협은 한 가족입니다. 양안 동포가 함께 손잡고 나아가며 중화민족의 장구한 복지를 함께 만들기를 진심으로 바랍니다.

내일의 중국은 청년들에게 희망을 걸고 있습니다. 청년이 흥해야 나라가 흥하고, 중국의 발전은 수많은 청년세대가 용감하게 짊어져야 합니다. 청춘은 활력과 희망으로 넘칩니다. 광범위한 청년층이 나라사랑을 한층 키우고 진취적인 품격을 함양해 분투하는 자세로 청춘을 빛내고 시대와 젊음을 저버리지 말아야 합니다.

지금 이 시각, 수많은 사람이 여전히 바쁘게 보내고 있습니다. 여러분, 참 수고 많으셨습니다! 

새해의 종소리가 곧 울리는 이때 미래에 대한 아름다운 동경을 안고 2023년의 첫 서광을 함께 맞이합시다.

조국의 번영과 국태민안(國泰民安: 나라는 태평하고 백성은 편안한 상태)을 축원합니다! 세계가 평화롭고 아름다우며 행복하고 평안하기를 기원합니다! 여러분 모두 새해 복 많이 받으시고 소원 성취하시길 바랍니다!  

감사합니다!

번역: 하정미

원문 출처: 인민망/자료 출처: 인민일보/사진 출처: 신화사

0

오피니언 목록

오피니언 목록
[만평] 美 ‘인플레이션 감축법’…“제 발에 걸려 넘어질 것… 인기글 [저자: 마훙량(馬宏亮) 만화가/사진 출처: 인민망​ 미국 정부가 최근 ‘인플레이션 감축법(IRA)’에 따른 전기차 보조금 정책 시행에 대한 세부 규정을 발표했다. 세부 규정에 따르면 중국 등에서 제조하거나 조립한 배터리 부품을 포함한 미국산 전기차는 세액 공제 혜택을 받을 수 없다.이는 미국이 경제 관련 이슈를 정치화하…(2023-12-19 11:22:19)
中 경제 회복, 세계에 무엇을 가져올까? 인기글 중국 국가통계국이 15일 발표한 자료에서 올해 10월 거시적 통제 정책이 지속적으로 추진돼 효과가 나타나고 국민경제가 지속적인 회복세를 이어가면서 경제 발전의 회복력과 활력, 잠재력이 계속 가시화되고 있는 것으로 나타났다.경제 회복, 세계에 확실성 주입외부의 불안정적이고 불확실한 요소들이 여전히 많은 상황에서 중국 경제 운용의 긍정적인 요소들이 부단히 축적되면서 확실성을 기여했다. 10월 사회소비재 소매판매 총액은 전년 동월 대비 7.6% 증가해 소비 수요 회복세가 뚜렷하게 드러났다. 공업생산은 …(2023-12-19 11:16:53)
“日, 잘못 감추려 해도 해양 방류 계획 ‘표백’할 수 없어… 인기글 [사진 출처: 외교부 웹사이트]​ 후쿠시마 핵 오염수 해양 방류 계획에 대한 일본 정부의 강변에 대해 마오닝(毛寧) 중국 외교부 대변인은 20일 “핵 오염수가 안전하다면 바다에 방류할 필요가 없으며 안전하지 않으면 더더욱 바다에 방류해서는 안 된다”면서 “일본 측이 아무리 잘못을 감추려 해도 해양 방류 계획을 ‘표백’할…(2023-08-05 14:11:06)
日 원전 오염수 해양 방류 강행은 ‘역행’ 행보 인기글 저자: 마훙량(馬宏亮) 만화가​​일본 도쿄전력이 후쿠시마 제1원전의 오염수 방류 설비 시운전을 지난 12일부터 시작했다. 오염수 방류 설비의 성능을 확인하기 위한 시운전은 2주간 계속될 예정이다.​일본 정부는 6월 말에 모든 해양 방류 준비 작업을 마치고 국제원자력기구(IAEA)가 최종 평가 보고서를 내놓은 후 원전 오염…(2023-06-21 15:55:35)
中 “중국은 세계 경제 발전에 더 큰 기여를 할 자신과 능력… 인기글 왕원빈(汪文斌) 중국 외교부 대변인이 4월 11일 정례 브리핑에서 기자의 질문에 올 들어 중국 경제가 계속해서 회복되고 좋아지는 추세를 보이고 있으며 시장 전망치도 뚜렷하게 개선되고 있다면서 중국은 중국 경제라는 거함이 바람을 타고 물결을 헤치며 앞으로 나아가 장기적이고 안정적으로 발전해 세계 경제 발전에 더 큰 기여를…(2023-04-13 12:50:45)
[열람중]시진핑 주석 2023년 신년사 발표 [전문] 인기글 새해를 앞둔 지난달 31일 시진핑(習近平) 국가주석이 중국중앙방송총국(CMG)과 인터넷을 통해 2023년 신년사를 발표했다. 신년사 전문은 다음과 같다.여러분 안녕하십니까? 2023년을 맞이해 저는 베이징에서 여러분께 새해의 아름다운 축복을 전합니다!2022년 우리는 중국공산당 제20차 전국대표대회(20차 당대회)를 성공…(2023-01-04 15:02:00)
"허위정보"를 확대하고 있다고 모독한 미국이야 말로 "허위조… 인기글 "허위정보"를 확대하고 있다고 모독한 미국이야 말로 "허위조작제국"이다​ 미 국무부 사이트가 최근 발표한 성명에서 중국의 일부 관원과 매체가 우크라이나문제에서 러시아측의 "허위정보"를 확대해 우크라이나에 대한 러시아의 군사행동을 합리화하고 있다고 모독했다. 이 성명을 상세히 보면 거짓으로 가득하고 성명 자체가 전형적인 허…(2022-05-06 20:56:07)
중공중앙정치국 회의 “흔들림없이 ‘다이내믹 제로 코로나’ 총… 인기글 중공중앙정치국 상무위원회는 5일 회의를 열어 현재 코로나19 방역 상황을 분석하고 방역 중점 업무를 지시했다. 시진핑(習近平) 총서기가 회의를 주재하고 중요 발언을 했다.회의에서는 “코로나19 발생 이후 우리는 인민과 생명을 최우선에 두고 외부 유입과 내부 확산 방지, 다이내믹 제로 코로나(動態淸零)를 견지해 왔으며, 상황에 따라 방역 정책을 조정해 중대한 전략적 성과를 거두었다”고 말했다. 그러면서 중국의 방역 방침은 당의 성격과 취지가 결정한 것이고, 방역 정책은 역사의 검증을 견뎌낼 수 있으…(2022-05-06 20:25:04)
미국 인권②: 인종차별 방임해 사회 불공정 심화 인기글 미국 정치인의 인종주의 농간은 미국 사회에 만연한 외국인 혐오 정서에 기름을 끼얹은 격이 됐다. 저자: 루링싱(陸凌興) 만화가 [인민망 한국어판 3월 3일] 지난해 열악하던 미국 인권 상황은 더 악화됐다. 중국은 지난 2월 28일 ‘2021년 미국 인권침해 보고서’를 발간했다. 보고서는 다음과 같이 지적했다.미국에 뿌리…(2022-03-04 12:37:41)
우크라이나 사태가 세계 경제에 미칠 파장 인기글 국제통화기금(IMF)의 크리스탈리나 게오리기예바 총재는 얼마 전 우크라이나 사태는 이 지역과 전 세계에 중대한 경제적 리스크를 가져왔으며 경기회복세를 꺾을 수도 있다고 밝혔다. 지정학적 불확실성 증폭이 초래할 중장기적 영향에 경계심을 가져야 할 것이라는 관측이 나온다. 우크라이나 사태의 장기화는 최소 4가지 측면에서 세계 경제에 충격을 미칠 것으로 전망된다.첫째, 전 세계 인플레이션을 더 악화시킨다. 이는 주로 에너지와 식량 가격 폭등에서 나타난다.런던 브렌트유 선물 가격과 뉴욕 서부텍사스산원유(…(2022-03-04 12:32:49)
中 ‘양회’ 4일 개막…경제 관전포인트 ‘세 가지’ 인기글 中 ‘양회’ 4일 개막…경제 관전포인트 ‘세 가지’ 중국 최대 연례 정치축제인 중국 양회(两会, 전국인민대표대회∙전국인민정치협상회의)가 4일 제13회 전국인민정치협상회의(정협) 5차 회의를 시작으로 본격 여정에 들어간다.3일 재신망(财新网)은 지난해 하반기 이후 중국 경제의 ‘수요위축, 공급충격, 전망약세’ 3중 하방…(2022-03-04 12:30:21)
‘미국식 민주주의’ 이식을 강행하는 본질은 반민주주의 인기글 저자: 루링싱(陸凌興) 만화가 [사진 출처: 인민망]​ 미국 주도의 이른바 ‘민주주의 정상회의’가 9일 개최된다.‘민주주의’의 탈을 쓴 채 갈등과 분열을 조장하고 대립과 대결을 선동한다. 미국은 ‘민주주의’라는 이름으로 실제로는 간섭주의와 패권정치를 하며, 입으로는 허울 좋은 말을 하고, 행동으로는 …(2021-12-24 04:56:04)
최초로 열린 중미 화상 정상회담…시진핑 주석의 명언 요약 인기글 11월 16일 오전, 시진핑(習近平) 국가주석은 조 바이든 미국 대통령과 화상회담을 가졌다. 양측은 중미 관계 발전의 전략적, 전반적, 근본적 문제와 공동 관심사 관련 핵심 문제를 놓고, 충분하고 심도 있는 소통과 교류를 나누었다.베이징 시간 11월 16일, 시진핑 주석은 조 바이든 대통령과의 화상회담에서 다음과 같은 내…(2021-12-24 04:48:17)
중국이 ‘제로 코로나’ 정책을 고수하는 이유 인기글 [사진 출처: 시각중국(視覺中國)]호주∙뉴질랜드 등이 ‘코로나19와의 공존’(위드 코로나)을 선택함에 따라 일부 외국 매체들이 중국이 ‘제로 코로나’(코로나19 무관용) 정책을 포기할 것인지 여부로 눈을 돌리고 있다.우량여우(吳良有) 국가위생건강위원회 질병통제국 부국장은 지난 6일 “현재 전 세계적으로 코로나19 상황이…(2021-11-16 13:21:43)
'중국식 현대화의 길'의 성공 비결은? 인기글 약 한 달 전 제9회 세계중국학포럼에서 보리스 타디치 전 세르비아 대통령은 21세기에 서구가 직면한 도전은 현대화는 서구화가 아니라며 중국이 '현대화'에 새로운 함의를 부여했다고 밝혔다.   식민지 수출도, 전쟁 수출도, 갈등 수출도 하지 않는 '중국식 현대화의 길'의 성공비결은 무엇일까? 세계에 무엇을 가져다 주었는가? 최근 발표된 중국공산당 19기 6중 전회 공보는 중국공산당이 인민을 이끌고 중국식 현대화의 길에서 성공적으로 벗어나 인류 문명의 새로운 형태를 만들었고 개발도상국이 현대화로 나아…(2021-11-16 13:17:01)
게시물 검색

공지사항 2024년 龍의 힘찬 기운을 받아 건강부자가 되세요
延边聖山本草商贸有限公司(연변성산본초상무유한공사)微信 138-4339-0837 카톡전화번호 010-4816-0837
Copyright © 2006 吉ICP备2020005010号 住所 :延吉市北大新城 2号楼3010
企业法人注册号(법인사업자 등록번호):222400000012900